1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[dramatisk musikbyggnad]
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[publiken jublar]
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[publiken jublar]
6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[publiken jublar]
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[inspirerande musik som spelas]
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[otydliga röster]
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Federer] Bara, eh... ja, fönstret.
Stäng fönstren.
10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[man] Kamera, se över riktningen.
11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Bra. Okej.
12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[otydligt pladder]
13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[man] Ja, inga problem.
14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Jag känner att jag är redo att börja.
Och få det bakom mig.
15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Det är så jag känner. Herregud.
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Förhoppningsvis kommer jag inte att använda
dessa vävnader idag,
17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
men jag är en känslomässig kille,
så vi får aldrig veta.
18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[skratt]
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Okej.
20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Redo?
21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
"Till min tennisfamilj och vidare,
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
idag vill jag dela med mig av några nyheter
med er alla."
23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Jag är Roger Federer,
24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
Jag var en professionell tennisspelare
i över 24 år.
25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Jag har spelat tennis hela mitt liv.
26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
"Som många av er vet, de senaste tre åren
har presenterat mig
27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
med utmaningar i formen
av skador och operationer.
28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
Jag har jobbat hårt för att komma tillbaka
till full tävlingsform,
29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
men jag känner också min kropps
kapacitet och begränsningar,
30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
och dess budskap till mig nyligen
har varit tydlig.
31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
Jag är 41 år gammal. Jag har spelat mer än
1500 matcher under 24 år.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
Tennis har behandlat mig mer generöst
än jag någonsin hade drömt,
33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
och nu måste jag känna igen när det är dags
att avsluta min tävlingskarriär."
34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
Ibland, vi, spelarna,
gillar inte det där ordet "pension",
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
det känns så...
det fullständiga slutet på allt,
36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
av hela din tenniskarriär
och "Okej, det är det."
37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Linjen är dragen och nu
du är en helt annan person,
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
och varje dag kommer att bli annorlunda,
och jag ville inte...
39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Det vill jag försäkra mig om
det var inte så, brevet,
40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
och jag tror att vi lyckades uppnå det.
41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
"När min kärlek till tennis började,
Jag var ett bollbarn i min hemstad Basel.
42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Jag brukade titta på spelarna
med en känsla av förundran.
43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
De var som jättar för mig,
och jag började drömma.
44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Så jag vill tacka er alla
från djupet av mitt hjärta
45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
till alla runt om i världen som har
hjälpte till att göra drömmarna om en schweizisk...
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Så jag vill tacka er alla,
från djupet av mitt hjärta,
47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
till alla runt om i världen
som har hjälpt till att göra drömmarna
48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
av en ung schweizisk boll kid gå i uppfyllelse.
49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Till sist, till tennisspelet.
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Jag älskar dig och kommer aldrig att lämna dig."
51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [besättningen applåderar]
- [skrattar mjukt]
52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[andas ut]
53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[gripande musik spelas]
54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Federer] Bra. Nåväl, låt oss skriva under.
55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [på tyska] Hur mår du?
- [på tyska] Allt bra.
56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[på tyska] Allt är bra.
57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, på engelska] Hej, kompis.
Vad har du på dig?
58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Var är FC Basel-tröjan idag?
59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[skratt]
60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Blev du blöt?
61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- Inte riktigt.
- Inte riktigt?
62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- Du hade inte regnet där? Va?
- Nej.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [på tyska] Är du okej?
- [på tyska] Ja. Det har varit konstigt.
64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\an8}[Roger skrattar]
65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\an8}[talar tyska]
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[på engelska]
Åh, jag älskar dig. [pussar]
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Hade du det bra på praktiken?
68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Gjorde du några mål idag eller inte?
69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
– Några, en, nej, två.
- Va?
70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Fem, kanske.
71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[man] Fem?
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Och nu är jag killen.
73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[skratt] Är du killen?
74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}- Det här är Charlene.
- [talar tyska]
75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\an8}[på tyska] Allt okej?
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, på engelska]
Berätta för barnen i rummet
77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
om min pension, det var svårt.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Tre av barnen grät.
79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
Och Mirka grät,
så det var uppenbarligen väldigt känslosamt.
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Lenny, du behöver en dusch.
Du luktar som en man.
81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[båda skrattar]
82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] Mirka kom in i mitt liv
när jag var 18, 19 år gammal.
83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
Hon så småningom
började resa med mig ganska snabbt,
84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
så jag gick faktiskt inte
på turnén väldigt ofta.
85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Jag tyckte det var det mest otroliga
andra delen av min karriär.
86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Det var två och sedan fyra barn
på vägen, så det var den bästa tiden
87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
och alla mina barn pratar om
hur kul det faktiskt var på vägen.
88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] tror jag
Jag är lite glad-ledsen, du vet,
89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
ehm, för det har varit
en otrolig resa
90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
som gick riktigt, riktigt fort
91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
och det hade vi
den bästa tiden tillsammans på turné
92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
och det har varit väldigt känslosamt,
de senaste månaderna,
93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
för jag känner att, du vet,
han skulle uppenbarligen vilja spela för alltid,
94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
men tiden har kommit
och jag kommer att vara där för att stödja Roger.
95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [hund skäller]
- Willow! [kyssar] Kom igen.
96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Snopp!
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] Jag berättade alltid för media
och alla
98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
som jag inte ville ha
att tänka på pension tills det är på riktigt.
99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
Och, eh, här är vi.
100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
För oss, när vi börjar diskutera
när vi kunde göra det
101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
och var och hur och vad,
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
det blir ganska stressigt
eftersom, samtidigt,
103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
du vill hålla det hemligt.
104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Det har varit hemligt
ganska mycket fram till idag,
105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
så vi har 24 eller fler timmar kvar,
ganska mycket, tills det slocknar,
106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
men allt bra nu
och jag hoppas bara att det går bra imorgon.
107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\an8}[framdrivande musik som spelas]
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\an8}[Godsick] Stor dag för Roger.
109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\an8}Ja, vi är ungefär tre timmar bort
från Roger som vill lansera detta brev.
110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
Han tror att det har läckt,
men ingenting läcker förrän han säger något.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] Det var vackert, jag vet inte...
112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Det var en lätt avslappnad morgon
tills jag började sms:a alla mina vänner
113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
och låta dem veta,
Jag var, som, "Åh, herregud,"
114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
som, det börjar fungera mig...
Så nu känner jag mig stressad.
115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Hej, killar.
116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [man] Vad händer?
- Ja, jag vet.
117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Stor dag.
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Ja, så, Tony.
- [Godsick] Ja, jag kommer.
119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Jag pratade precis med Severin.
120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Han sa precis till mig att...
- Ja.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...han hörde av en journalist
att de hörde
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
att det kanske händer något idag.
123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Så, eh, frågan är bara, gör vi...
- [Mary] Tillkännage tidigare?
124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\an8}Vi åker tidigare, ignorera det,
även om rykten kommer ut,
125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Jag menar, vi är två och en halv timme bort.
- [Mary] Ja.
126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Frågan är hur mycket
bryr vi oss om att det skulle komma ut?
127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Gudsjuka] Jag tror inte att vi bryr oss, menar jag
det finns inget på sociala medier just nu.
128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
Folk har spekulerat
du kommer att gå i pension sedan 2009,
129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
så här är vi i 2022. [skratt]
130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Okej, men det var ingen sanning i det.
- [Mary skrattar]
131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Godsick] Tja, man vet aldrig,
folk trodde att...
132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Det låter bra, men...
– Ja, nej, jag tycker inte att vi ska bry oss.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Mary] Vi är timmar... det är timmar bort.
134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Titta, jag menar, om saker börjar läcka...
- [Mary] En vecka bort skulle jag säga ja.
135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Om saker börjar läcka kan du trycka
knappen lite tidigare
136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
enligt mig.
137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Hundra procent. Hundra procent.
138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- Men jag tror också, bara för fansen...
- [Gudsjuka] Ja.
139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...de skulle inte vilja det här.
140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Du vet, liksom, att ha den där löpelden
börja och sedan... inte veta.
141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Är det sant, är det inte sant?
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Jag tycker att det är skönt med det du skrev
i ditt brev
143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
och det faktum att
du uttrycker det...
144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Det är... Det enda sättet de kommer att få
bekräftelsen kommer från dig.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [mobiltelefonen surrar]
- [Godsick] Och de kommer att få det idag.
146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Varje meddelande nu, jag är som, "Ah!"
147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[alla skrattar]
148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
– Det är bara min fru. Det är bara min fru.
- [skrattar]
149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
Och inget viktigt.
150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Och då borde jag faktiskt kanske
skriv bara till ett par vänner till.
151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Eh, vem vet inte än?
152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[regndroppar smattrar]
153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[talar franska]
154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[eftertänksam musik spelas]
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Rogers överlägset största fan.
156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Anna] Hej Tony.
157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Hej Anna, hur mår du?
158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
Jag är fi... Jag är okej.
Jag sov inte alls i natt
159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
mer än jag är säker på
någon av er gjorde det, så...
160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Nåväl, en stor dag.
Det regnar faktiskt här i Schweiz,
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
vilket är ganska passande.
162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Ehm, jag tror att det är schweizarna...
Alperna fäller en tår
163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
för, eh, för slutet av en av
den största idrottskarriären i historien.
164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Men helt klart en ny början.
165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
Roger är där ute
berätta för sina vänner och sånt
166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
och han är verkligen ifred med beslutet
167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
och så kommer han att spela Laver Cup,
det blir hans sista match i karriären.
168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Anna] Åh...
169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
Ehm, vid O2,
det borde vara riktigt fantastiskt,
170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
med sina största rivaler, Djokovic, Nadal,
Murray, de kommer alla att vara där.
171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
Och att ha Laver och Borg där också,
och McEnroe,
172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Jag tror att det kommer att bli vackert, så...
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Jag ser fram emot att se dig där.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Anna] Ehm, jag kommer att vara där.
175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[suckar] Jag känner mig som
det är ganska stressigt, bara...
176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
det är nästan som lugnet
före stormen, vet du? Ehm...
177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
Vad är vi, hälften...
fyrtiofem minuter från inlägget.
178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Så det är bara...
179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Det här känns lite,
faktiskt lustigt nog,
180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
som att gå ut till en stor match
181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
och du är i omklädningsrummet,
du är redo... allt är klart,
182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
du måste bara vänta tills nu
där du kan gå ut.
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Det här är nerverna jag kommer att sakna,
men jag är också glad att de är borta
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
en gång, eh, en gång är jag officiellt pensionerad.
185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Ja. För de där nerverna
och de där knutarna i magen...
186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[hånar] ...det håller på att rinna av efter ett tag.
187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Ja, oroa dig inte.
- [kvinna 2] Är du parkerad utanför då?
188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Vi parkerade utanför.
189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\an8}- Okej.
- [Robert] Det här är, eh...
190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\an8}- Hej allihopa.
- [Federer] Hej.
191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\an8}Åh, gud förbjude... [talar tyska]
192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\an8}[Lynette, på engelska]
Det är en väldigt känslosam dag.
193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\an8}Det har varit en lång karriär,
det har varit en spännande väg,
194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
och en dag som denna går du tillbaka
och du tänker var det började.
195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\an8}När vi ser tillbaka
när han var en liten pojke,
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}tränar i Basel,
197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\an8}och kommer sedan långsamt
i 15, 16, 17-åringarna.
198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Då börjar han resa
199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
och varje match efteråt,
han gick iväg på egen hand
200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
eftersom vi inte reste så mycket med honom.
201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
Det är sant. [skrattar]
202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Robert] Jag följde med Roger mer eller mindre
över hela världen
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
för de senaste åren,
eftersom jag är pensionerad.
204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Åh, var det vad det var?
205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Det var en fantastisk tid.
206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
Okej, jag tror att det är dags
för Roger att dra sig tillbaka
207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
och förhoppningsvis,
han är glad över vad han bestämde sig för.
208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[otydlig konversation]
209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] När du är redo att gå, går vi.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] Okej, tror jag
vi borde göra det nu.
211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Nyss har Rothesay nåtts
också att de hörde något.
212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- Okej.
- Jag känner bara att vi måste dra iväg.
213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Federer] Låt mig bara hämta Mirka.
- [man] Mirka?
214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[talar på tyska]
Vi måste lägga upp det nu.
215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Förlåt, kan alla
komma in i rummet snabbt?
216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Kom pappa.
217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[på engelska]
Jag måste kolla om jag följer Roger
218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
annars kanske jag inte
få budskapet, eller hur?
219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [kvinna] Bättre uttryckt...
- Freja, säg mig, hur gör jag...
220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Sätt på meddelandet högt.
- Ja.
221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Jag antar att du vet att din man är...
- Kan du visa mig hur...
222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ...tar en vandring.
- [skrattar]
223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[man] Ja, redo.
224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [man 2] Det är live.
- Det är live.
225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
– Det är live.
- Jag fick det precis!
226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Jag var den första.
227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [skån] Så det gick fort nu.
- [Mirka] Ja.
228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Titta med mig.
229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Federer på inspelning] ...alla fans
som ger sporten dess liv,
230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
idag vill jag dela med mig av några nyheter
231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
- med er alla.
- Har du sett den?
232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Mirka] Mm-mm.
- Nej, det har du inte?
233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
Som många av er vet, de senaste tre åren
har ställt mig inför utmaningar
234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
i form av skador och operationer.
235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
Och nu måste jag känna igen när
det är dags att avsluta min tävlingskarriär.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
Laver Cup nästa vecka i London
kommer att bli mitt sista ATP-evenemang.
237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Jag anser mig själv
en av de mest lyckligt lottade människorna på jorden.
238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Jag fick en speciell talang
att spela tennis,
239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
och jag gjorde det på en nivå
som jag aldrig föreställt mig,
240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
mycket längre
än jag någonsin trodde var möjligt.
241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
Jag vill särskilt tacka
min fantastiska fru Mirka,
242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
som har genomlevt
varje minut med mig.
243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Såg otaliga matcher
även under åtta månaders graviditet,
244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
och har uthärdat min fåniga sida på vägen
med mitt team i över 20 år.
245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
Jag skulle också vilja tacka och erkänna
mina älskande föräldrar, min kära syster,
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
utan vilken ingenting skulle vara möjligt.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Som konsekvent tog tid
utanför sina fullspäckade scheman
248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
att komma och se mig spela
och heja på mig runt om i världen.
249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Tack.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Ser min familj heja på mig
från läktaren
251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
är en känsla som jag kommer att vårda för alltid.
252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
De senaste 24 åren på turné
har varit ett otroligt äventyr.
253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Så jag vill tacka er alla
från djupet av mitt hjärta,
254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
till alla runt om i världen
som har hjälpt till att göra drömmarna
255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
av en ung schweizisk bollunge som blev sann.
256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
Äntligen, till tennisspelet, jag älskar dig
257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
och kommer aldrig att lämna dig.
258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [snyftande]
- [Lynette] Bravo.
259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [alla klappar]
- [kvinna] Jaja!
260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Åh...
261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[man skrattar]
262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[man] Gör det inte. Gör det inte.
263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Så bra gjort.
- Det är okej.
264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Kom igen.
- [Mirka skrattar]
265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Så fint.
266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[kvinna] Så bra.
267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Federer] Okej.
268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Eh, du måste göra det på den hårda vägen.
269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Kan inte bara gå så här.
Lätt och enkelt.
270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Godsick] Jag känner mig som
världens största fan...
271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[alla skrattar]
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [man] Åh herregud.
- [man 2] Jesus, vi borde ta några öl.
273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[man 2] Finns det en TV vi kan slå på?
274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[BBC News temamusik spelas]
275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Nåväl, låt oss vända oss till
en väldigt stor sporthistoria som kom fram
276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
eftersom Roger Federer
har meddelat att han går i pension från tennis.
277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[utropare på franska] En sida
i världen vänder tennis i kväll
278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
med tillkännagivandet
av Roger Federers pensionering.
279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[announcer 2 på engelska] ...sportvärlden
håller på att förlora en legend...
280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[omropare talar japanska]
281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[utropare talar spanska]
282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[announcer 3, på engelska] Han är en
av de största siffrorna,
283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
idrottare, verkligen genom tiderna.
284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[announcer 4] Det var ingen
som någonsin har spelat spelet
285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\an8}det har sett så enkelt ut
på tennisbanan.
286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\an8}Jag menar att ingen flöt omkring
baslinjen som han.
287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\an8}[announcer 5] Det gick rykten
från Schweiz att han led
288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
från vätska på knät
efter att ha försökt komma tillbaka till träningen,
289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
så det är vettigt i sammanhanget
av hans djupa kamp med sin knäskada,
290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
men det är svårt för alla
som älskar tennis att svälja.
291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
Jag hade problem med
när du har opererats,
292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
det är bara att få tillbaka ditt självförtroende,
du vet.
293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Känner fortfarande lite ont på insidan.
294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
Men jag har känt det i flera månader nu.
295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Ehm, jag har haft det riktigt bra
första nio månaderna efter operationen
296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
och så plötsligt här en dag
det började bli lite mindre bra,
297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
och sedan var det en kamp.
298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Och, eh, vi kunde inte riktigt
förbättra mer och...
299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
det är inte värt det,
300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
det är därför vi är här idag.
Avslutande.
301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[talar otydligt]
302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
I början,
när jag var ung trodde jag
303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Jag kommer aldrig att opereras
medan jag är aktiv.
304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
Jag har alltid känt att jag är en av få
305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
som aldrig behöver utstå operationer
306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
för att jag tar ledigt
när jag har ont.
307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
Jag skulle hellre hoppa över turneringar
än att behöva operera
308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
för att jag alltid tänkt att operera mig
är början på slutet.
309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
Och jag hade inte fel.
310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[publiken jublar]
311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] 2016 förlorar jag mot Novak
i semin av Aussie Open.
312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Jag vaknar nästa morgon och barnen
gick till poolen på hotellet,
313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
så jag var som,
"Okej, låt oss snabbt ta en dusch,
314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
och sedan åker vi till djurparken."
315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
Och flickorna är, typ,
"Nej, vi vill ta ett bad,"
316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
och jag säger, "Nej, det är dags för duschen"
och de säger "Nej, det är dags för bad."
317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Och jag säger, "Okej, då
det är baddags. Bra, du vinner."
318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
Så jag går till badkaret och slår på
vattnet går mitt knä "klick".
319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Jag är, typ, "Åh, herregud,
vad händer med mitt knä?"
320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Kom tillbaka till Schweiz, gjorde en skanning
321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
och alla tecken visades
att min menisk orsakade mig problem.
322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Från det ögonblicket,
mina knän var aldrig desamma.
323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\an8}[publiken hejar]
324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\an8}Efter matchen för Afrika, i Kapstaden,
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Jag gjorde en mycket framgångsrik operation
på vänster knä
326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
som jag trodde att det skulle bli liknande
på höger knä,
327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
men det var det inte, så...
328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
sex veckor efter operationen hade jag
att göra en annan operation på samma knä
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
och det var då det blev galet.
330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
Rehaben var mycket framgångsrik.
331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
Jag tänkte,
"Jag kommer förhoppningsvis tillbaka på nolltid."
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Men då väldigt ofta
du vill komma tillbaka för snabbt.
333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
Och det är vad som faktiskt hände.
334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[publiken flämtar]
335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[publiken flämtar]
336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[publiken flämtar]
337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Tanken på att gå igenom
en fem timmar lång match
338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
och återhämtar sig nästa dag
och sedan spela igen...
339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
Littar jag på min kropp
att jag kan göra det just nu? Ingen chans.
340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Så plötsligt inser du,
341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
"Jag vill inte lägga knät
även om detta längre.
342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Jag vet att det är bättre att sluta."
343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
Det är först efteråt
där jag började inse
344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
hur mycket Mirka har lidit.
345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
Jag kommer inte ihåg att hon bad mig att sluta,
346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
men självklart,
hon ställde frågan,
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
"Varför gör vi fortfarande det här?"
348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
Jag vet att för henne som sitter där,
det gillade hon verkligen inte längre
349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
för att hon kunde känna att jag inte var det
kommer att slå de bästa längre.
350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[publiken stönar]
351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
Jag vet att mina föräldrar inte heller gillade det
att se sin son
352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
gick igenom på Wimbledon förra året.
353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
De vet... de är på ingången
och de vet hur jag mår,
354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
de vet att det i princip inte finns någon chans
Jag kan vinna turneringen,
355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
och saker och ting kan faktiskt bara bli värre.
356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[publiken flämtar]
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Jag tror att de vid ett tillfälle nästan
vill se åt andra hållet,
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
och de är som,
"Jag behöver inte se det här," vet du?
359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
Det är här jag känner mig nu eftersom vi vet
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
att knäet inte tillåter mig
att spela längre,
361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Jag kunde känna hur lättad
det var de faktiskt.
362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\an8}- [publiken jublar]
- [announcer] Men det här är historien.
363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\an8}Och vi vet bara inte
om det är ett sista farväl,
364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\an8}han är naturligtvis upprörd.
365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
Och han tänker inte hänga med
och diskutera det.
366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] Slutet på den matchen var ett
av de värsta ögonblicken i min karriär.
367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[publiken jublar]
368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Jag trodde aldrig att jag skulle ha fyra
operationer före slutet av min karriär.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Om jag hade vetat det
från början,
370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
Jag skulle aldrig ha gjort det
påbörjat denna resa.
371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[publiken skanderar]
Roger! uppfattat! uppfattat! uppfattat!
372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[otydligt pladder]
373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Det här är min sista gång
i gymmet officiellt,
374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
ehm, så det här handlar mer bara om
bygga upp musklerna.
375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
Vi är på en så låg nivå nu
eftersom vi inte vill riskera någonting,
376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
vill inte skada knät igen.
377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
Jag menar, jag är fortfarande inte 100 procent,
att jag kommer att kunna spela Laver Cup.
378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
Jag vet för singlar, det kommer inte att fungera,
men för dubbel tror jag att det kunde.
379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Så jag måste bara se,
räcker det för mig att gå ut på banan?
380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
För, du vet, världen kommer att vara det
tittar och jag vill kunna producera
381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
något som är... något som är
tillräckligt bra för det.
382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[klappar] Hej.
383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Gymnastiklivet är över.
384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Gjorde det!
385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[besättningen skrattar]
386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Federer] Ah...
387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Jag brukade hata det. Nu kommer jag sakna det.
388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[besättningen skrattar]
389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\an8}[däcken skriker]
390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Hej!
391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Hur är allt?
392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[otydlig konversation]
393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] Jag mår bra, men jag antar
lite ledsen på samma gång, vet du?
394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Jag såg precis ett fan på flygplatsen,
395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
och hon hade tårar i ögonen
när jag skulle gå,
396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
och hon sa, "du vet,
Jag kommer att missa 3:00
397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
på morgonen vaknar upp från Australien,
398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
du vet, när du spelar,"
då är jag typ
399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
"Åh, herregud, okej, ja,
Jag kommer att sakna det också."
400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
Men du vet, det är fortfarande... det kommer att bli bra
du vet och, eh,
401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
det var då jag insåg, ja, det är sant,
det kommer att bli känslosamt, ehm...
402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Sen är det bara det okända jag antar, du vet.
403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Kanske gillar jag det okända för en gångs skull.
404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Jag brukar gilla att veta
vad kommer att hända,
405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
men det okända kanske är okej
för en vecka. [skrattar]
406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Japp.
407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] Laver Cup lustigt nog
föddes i, typ, en bil...
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Federer] Gillar du det här?
- Den här typen av bil, ja.
409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Federer] Det skulle vi vara
sitter bredvid varandra.
410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Ja, och det var i Kina
så föraren var på denna sida,
411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
Ehm, och jag minns Roger,
du vet, han var som
412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
"Du vet, jag tjänar mer pengar
i en ennattsmässa
413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\an8}än Rod Laver gjorde under hela den här karriären,
414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\an8}vi borde göra något för att hedra honom."
415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\an8}Och sedan började Roger piska ut
all denna information
416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\an8}om hans statistik och vad han gjorde.
417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Och du vet, några månader senare,
vi brainstormade,
418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
och det togs upp, varför inte
något som Ryder Cup i tennis?
419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
Och jag var som, "Ja, jag menar
Jag har ett namn på det,
420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Roger vill göra något för att hedra
Rod Laver och hans samtida,"
421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
och visst, Laver Cup
föddes i namn precis där.
422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Federer] Jag vill att det ska kännas
som ett firande.
423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Jag vill att det ska vara roligt, du vet,
för att vara ärlig, och ehm...
424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Jag tror att det handlar mycket om fansen
här för mig också.
425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Bara att återknyta kontakten med dem.
426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
Det var en punkt när jag visste att det var det
okej att lägga ner karriären och sånt,
427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
var kunde vi göra det och uppenbarligen London
har en speciell plats i mitt hjärta
428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
på grund av Wimbledon, förstås.
429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[publiken jublar]
430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\an8}[kommentator] Wow, det här är vinnaren
av pojkarna här.
431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
Lederer från Schweiz.
Vi kommer att se honom igen.
432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\an8}[kommentator] Roger Federer,
Wimbledon-mästare.
433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
Du är bättre van vid det.
434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[publiken jublar]
435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] Jag har kommit hit
i 20, 25 år nu,
436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
massor av fans här,
många vänner också.
437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
Av en slump händer det att Laver Cup
är nu här i London.
438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
Så jag kände bara att det skulle vara det
ganska passande
439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
att gå i pension i en stad som London.
440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Fantastiska minnen.
441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Jag hade några underbara matcher här
mot de bästa spelarna i världen,
442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
så det är skönt att vara tillbaka.
443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[mjuk pianomusik spelas]
444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
Hög dag idag,
vi har några fotograferingsintervjuer att göra.
445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
Mycket press också, vilket är på gång
att vara ganska intressant för mig
446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
att möta dem för första gången
sedan nyheterna.
447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
Och sedan träna också, så låt oss gå.
448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Ja, Laver Cup kommer att bli det
min sista sorts aktiva turnering,
449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
men jag kommer fortsätta spela
med mina barn, med mina vänner,
450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
så det ser jag verkligen fram emot
likaså i framtiden.
451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Jag kommer fortfarande att synas. Jag älskar det här spelet
452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
och jag vill fortsätta vara involverad
i någon form eller form.
453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Jag ska försöka komma tillbaka igen,
kom igen, killar.
454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
Jag kommer inte göra... Jag kommer inte göra en Björn Borg.
455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[kameraslutare klickar]
456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\an8}[man som talar franska] Vi ger dig
en fråga eller ett påstående,
457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\an8}- säger du till oss om du håller med eller inte?
- Okej. Okej.
458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, på engelska] Det här var
en intressant intervju.
459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
De bad mig att avsluta alla meningar
typ, är det sant...?
460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[på franska] Om Nadal var högerhänt,
skulle du ha vunnit fler Grand Slams?
461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
Jag skulle säga nej.
462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[på engelska]
Det spelade ut som det gjorde.
463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[intervjuare] Mm-hm. [skratt]
464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Hypotetiska frågor
är riktigt, riktigt knepiga. [skratt]
465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Jag är tillräckligt gammal nu för att kalla det en dag
och jag mår riktigt bra av det.
466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
Åh! Dörren fick mig bra.
467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Jag känner att jag spelar ikapp
hela dagen.
468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[intervjuare] Om du kunde
ett samtal med ditt 18-åriga jag
469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
om vad som skulle komma,
vad kan du säga?
470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Åh, jag skulle säga till honom,
"Gör dig redo för något speciellt."
471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[skrattar] "Det kommer att bli bra."
472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Djokovic] Hej, hur mår du?
473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\an8}- [man] Bra, hur mår du?
- Mycket bra, tack.
474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\an8}- [man] Glad över att vara i London?
– Fantastiskt att vara här.
475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\an8}Mycket trevligt.
476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\an8}Vad tror du den här veckan är
kommer att bli som?
477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Spännande, full av, jag är säker på,
478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
känslomässiga stunder på och utanför planen.
479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Speciellt för Roger, så det är spännande,
480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
det är fantastiskt att vara här
och förmodligen en gång i livet
481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
att vara i ett team tillsammans med, eh,
Rafael, Roger och Andy,
482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
du vet, tre av mina största rivaler.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\an8}Jag tror att det kommer att bli riktigt speciellt
få vara i ett lag med honom
484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\an8}och du vet,
vara runt Roger och Novak igen,
485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\an8}för sista gången, liksom, de har alla varit det
en stor del av min karriär, och...
486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...med allt som har pågått
under de senaste åren
487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
med diverse skador och sånt
och alla blir äldre,
488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
det har knappt varit några turneringar
där vi har varit tillsammans
489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
vid samma evenemang.
490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Så jag ser verkligen fram emot det.
491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] Novak, jag antar att han var det
Rafa- och Roger-fansens partykrasch.
492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
Det fanns mycket av Rafa Roger-kärlek där,
493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
så när Novak kom, förmodligen
många som säger, som,
494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
"Vi behöver inte en tredje kille.
495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Vi är nöjda med Roger och Rafa."
496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Han kom till toppen på ett annat sätt.
497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
Jag kom till toppen liksom ensam
och Novak kom upp genom mig och Rafa.
498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Han var tvungen att verkligen ana sig själv
hur man tar sig dit,
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
och så han var tvungen att bli riktigt fokuserad.
500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[publiken jublar]
501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\an8}Jag spelade honom, tror jag, i Monaco
allra första gången
502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\an8}och jag gick av banan
och tänkte "Ja, han är okej."
503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
Även om det var en viss hype
runt honom,
504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
Jag var inte riktigt helt övertygad.
505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
Och jag tror att jag inte gav Novak
den respekt han förtjänade
506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
på grund av hans tekniska brister.
507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
Jag kände mig som Novak
ett mycket extremt forehandgrepp,
508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
och hans backhand för mig var inte lika flytande
som det är nuförtiden.
509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Men så strök han
de där sakerna är superbra,
510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
och han blev
ett otroligt monster av en spelare.
511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Federer-fansen i början
gillade honom inte riktigt
512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
för att de bara tänkte,
Nåväl, Roger är, liksom, lite lättare,
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
du vet, han gör det med lätthet.
514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
Då kom Novak in med sin starka
personlighet och det där otroliga gruset,
515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
och vill vinna till varje pris.
516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Jag vet att det här var något
och jag kritiserades mycket hårt.
517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Varför skulle jag inte slåss mer när jag förlorar?
518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
Jag förstod inte riktigt vad det betydde.
519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
Måste jag grymta?
Måste jag svettas mer?
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
Måste jag skrika mer? Måste jag vara det
mer aggressiv mot mina motståndare?
521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
Vad är det?
522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
Jag försökte, men allt var en handling.
Jag är inte sådan.
523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
Det är inte min personlighet.
524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
För några av spelarna,
det är kanske lättare att ha det,
525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
det är liksom mer inarbetat i deras DNA.
526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
Jag tror också att Novak utlöstes
av förhållandet till fansen.
527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
Jag tror att djupt fokus
kanske skrämde bort några människor.
528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[intervjuare] Blockerar du det
eller kan du återanvända det
529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
och kanalisera det till dig själv?
530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
Är det roligt på något sätt, du vet...
531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Djokovic] Det är en bra fråga
532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
för du vet,
ibland försöker man bara ignorera det
533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
vilket är ganska svårt.
534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Jag gillar att, du vet,
omvandla det på ett sätt.
535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Så när publiken skanderar "Roger",
Jag hör "Novak", så det är...
536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[skratt]
537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] Jag tror att han har varit det
lite missförstådd.
538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
Jag ser förbi media
och jag ser på slutet mannen han är
539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
och om jag tar bort hans spel,
vem är han, vilka är hans värderingar?
540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
Jag vet, jag kan känna att han bryr sig
mycket djupt om sin familj.
541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Så vi har liknande värderingar.
542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
När han registrerade sig för att spela Laver Cup,
543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
han kunde alltid ha dragit sig ur
när han hörde att jag skulle gå i pension,
544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
men det gjorde han inte,
så det uppskattar jag verkligen.
545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[otydlig konversation]
546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novak, tack för att du kom.
547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
– Det betyder mycket för oss alla, tack.
– Självklart, tack.
548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Det ser bra ut. Ser fantastiskt ut.
549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Lite mer jobb att göra men förhoppningsvis
det kommer bli bra till fredag.
550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
Det är en passande anläggning och arena
för den här typen av evenemang.
551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
Och hur spelar banan?
Långsamt, snabbt, medium?
552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Vi diskuterade bara, du vet,
Jag tycker att bollen håller sig ganska låg.
553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Jag menar, speciellt
när du spelar slice, erm,
554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
det är typ båda, tror jag.
555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Du vet, jag tror att det finns en kille vars spel
passar verkligen för denna yta,
556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Jag tror att du känner honom ganska väl.
- Det gör jag.
557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
Jag tror inte att den killen kommer att bidra
för många poäng i helgen.
558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Federer] Förlåt.
559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
Trevligt att se dig.
560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Hur är allt? Är du okej?
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Trevligt att se dig här.
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Göran, allt bra?
563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
Allt bra, du?
564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Bättre.
565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Det är en tuff...
566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Tuffa veckor men det känns bra.
567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
Jag är redo. Redo att vara med dig
på din sida. [skrattar]
568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
Nöje att vara med i laget.
569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
vi ses snart.
570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
- Är du okej?
- Hur är allt?
571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Ja, vi är... tack. Du också?
- [Murray] Ja.
572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Allt bra.
- Jaha?
573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Ser fram emot de närmaste dagarna,
det kommer att bli jättebra.
574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Tack för att du är här. Det betyder mycket.
- Hur mår du?
575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Federer] Bättre.
- Jaha?
576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Det har varit...
577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- stenigt.
- Jaha?
578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
– Känslomässigt, men vi ska prata om det.
- Ja. Ja. Okej då.
579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Ha en bra övning.
580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[reflekterande musik spelas]
581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\an8}[ohörbar konversation]
582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\an8}- Där är han.
- Kul att se dig.
583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\an8}- Hur är allt? Okej?
- Ja, jättebra.
584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\an8}- Jaha?
- Ja.
585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\an8}Happ... Glada dagar och belöningar.
586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Tack, tack.
587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
– Pensioneringen blir bra. Va?
- Ja. Ja.
588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Jag bara... Ja. Rätt.
– Vi kan spendera mer tid tillsammans, kanske.
589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Ja, det var...
- Åh, bra.
590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\an8}Om du är bäst i din tid,
och det är han verkligen.
591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
Det är det jag tror
du kommer att titta på när han går i pension.
592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[reflekterande musik fortsätter]
593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[publiken jublar]
594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] Uppenbarligen förlora någon
av Rogers storlek kommer att bli tufft.
595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
Sporten fortsätter.
Ingen individ är större än sporten.
596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
Roger skulle förmodligen vara lika nära
när de blir den personen.
597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
Först och främst är han en av de största,
598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
om inte den bästa spelaren
som någonsin levt,
599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
så låt oss börja med det.
600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
Total klassakt.
601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
Älskade spelet mer än kanske
någon annan jag någonsin sett.
602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
Den vackraste spelaren
Jag har någonsin sett spela tennis.
603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
En Baryshnikov på tennisbanan.
604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[episk musik spelas]
605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] Jag antar att tennis,
eftersom det inte är en kontaktsport,
606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
det är en mycket intressant sport,
när vi nästan rör vid varandra
607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
genom tennisbollen.
608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
Du kan känna kraften från din motståndare
med dess snurr eller kraft.
609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Hur mycket han grymtar på skottet.
610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Det är ett meddelande, antar jag också.
611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
Och då antar jag att det också är det
väldigt mycket som en schackmatch
612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
eftersom du börjar förutse
och förutsäga vad som kommer att hända,
613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
och du får dina favoritmönster.
614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
Det gör din motståndare också. Så är det alltid
en kamp om vem som får mönstret på sitt sätt.
615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
Jag skulle ta mycket glädje av att försöka
att slå min motståndare i hans spel.
616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
Om han gillade att spela långa rallyn skulle jag säga
som "Okej, låt oss göra långa rallyn",
617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
och jag ska slå dig med det
och då har du inget annat.
618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
Om han kom till nätet mycket, då skulle jag göra det
säg, "Okej, jag kommer också till nätet,
619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
och jag kommer att slå dig på det också."
620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
Så det är väldigt mycket
en psykologisk schackmatch,
621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
men i en fysisk version.
622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[publiken jublar]
623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Hej!
624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[reporter] Roger,
vad tycker du Reto Schmidli
625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
som du förlorade din första juniormatch mot,
6-0, 6-0
626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
skulle göra av din karriär idag?
627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Jag menar, ärligt talat, jag tror att alla juniorer
628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
eh, det spelade förmodligen mot mig
förr i tiden,
629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
det skulle vi aldrig ha trott, eh,
630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
Jag skulle sitta här vid 41
ha min sista presskonferens.
631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
För du tänker inte så långt,
du vet, i, eh...
632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[suckar] När du har visionen
att vara en mästare,
633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
du ser dig själv vinna en turnering,
eller kanske bli världsetta,
634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
men inte många, många gånger i rad
och stanna där så länge som jag gjorde.
635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Jag ser alltid till, du vet,
Michael Schumachers, Tiger Woods,
636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
alla andra killar som stannade där
så länge högst upp
637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
att jag inte förstod hur de gjorde det.
638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
Nästa sak du vet,
det är som att du är en del av den gruppen
639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
och, eh, det har varit ehm,
det har varit en fantastisk känsla. Ja.
640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[reporter] Hej, Roger. ESPN.com.
641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Ehm, från att ha sett alla dina intervjuer
under den senaste dagen eller så,
642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
och läser allt du sa,
och idag igen,
643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
det verkar som att du hanterar allt
mycket bra, och du har accepterat det.
644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Är du förvånad
hur väl accepterade du det?
645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Eh, ja, ehm, jag var, eh, i en mycket, ehm,
646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Jag antar att en orolig, rädd plats
att möta, eh, musiken.
647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Media, fans,
och allt, och erm,
648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Jag ville bara berätta för fansen
Jag kommer inte att vara ett spöke.
649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Du vet, det, ehm...
650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Det är roligt, du vet,
Jag pratade om Björn Borg precis innan,
651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
Jag tror inte att han kom tillbaka
till Wimbledon i 25 år.
652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Det gör på ett sätt ont,
du vet, alla tennisfans...
653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Helt acceptabelt, hans liv,
hans skäl, du vet, men...
654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Ehm, jag tror inte
Jag kommer att vara den där killen, du vet, och ehm...
655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Jag känner att tennisen har gett mig för mycket,
Jag har varit med om spelet för länge.
656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Så du kommer att se mig igen,
du vet, och inte bara aldrig igen.
657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [applåder]
- Tack.
658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
vi ses snart.
659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] Björn Borg,
han har alltid varit min hjälte.
660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
Jag kallar honom alltid kungen,
kommer alltid att kalla honom kungen.
661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
Det var han som öppnade dörren
för oss spelare
662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
att vara mer än bara tennisspelare.
663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
Jag antar att jag ska kunna vara på omslaget
av tidningar,
664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
att vara en varumärkesambassadör.
665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
De var gjorda för modeller, du vet,
och inte för idrottare,
666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
och jag tror att han är den
som bröt ner den barriären.
667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
Lustigt nog gick han i pension vid 26, 27,
riktigt, riktigt tidigt,
668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
och jag är på det andra spektrumet,
går i pension supersent.
669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Björn var aldrig i närheten,
670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
vi såg honom väldigt sällan.
671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
Så han var den här ikonen,
men han var oberörbar.
672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Borg] Kungen kommer.
- Hur är allt?
673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\an8}[Federer] Och hur ironiskt är det att då,
du vet, spola år framåt,
674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
Jag visste inte om
Laver Cup som händer,
675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
att vi tillbringade alla dessa stunder tillsammans.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Så, bra dag?
677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Upptagen igen, shit.
678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Det slutar inte,
679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
men, nej...
680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] Spelade du lite idag?
– Jag spelade snabbt.
681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
– Det var bra att röra på sig lite.
- Ja.
682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
Jag tänkte inte slå
och sedan sa jag, "Okej, vet du vad."
683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
Och det är roligt,
som när du spelar tre gånger
684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
samma domstol igen, du vet
hur du börjar hitta den rytmen.
685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Jag har det...
- Ja, ja, det har jag också.
686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
Det var länge sedan
sedan jag spelade tre gånger
687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
på samma bana i rad,
i en trevlig miljö, vet du? Men...
688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Ja, det var bra. Spelade...
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
Jag har en rolig historia med Björn också
690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\an8}var när jag slog Sampras
på Wimbledon redan 2001.
691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\an8}Sampras gick för sitt rekord
sjätte Wimbledon i rad.
692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [publiken jublar vilt]
- [kommentator] Han har gjort det.
693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
Mästaren är ute!
694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] Min agent sa: "Hej, titta
Jag har någon i telefon med dig
695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
vem vill prata med dig"
och det var Björn.
696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
Och Björn sa till mig,
"Roger, jag ville bara meddela dig,
697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
tack så mycket
för att skydda mitt register"
698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
eftersom han hade vunnit fem i rad också,
som Pete gjorde.
699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Och jag var typ, "Åh, ja, ja.
Jag menar, du är välkommen.
700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Jag gjorde det inte på grund av dig, men ja."
701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
Och han säger, "Jag är skyldig dig big time",
han sa till mig,
702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
och jag säger, "Nej, det gör du inte,
men okej, tack så mycket."
703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\an8}Vad han gjorde för tennis
är otroligt.
704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\an8}Han främjar tennis på ett sätt
som ingen någonsin gjorde.
705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\an8}Jag har tittat på honom i så många år
706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
och han är typ, erm,
en artist på banan,
707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
han kunde göra vad som helst med en tennisracket.
708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
Det här är en stor sak
att han går bort från tennisen.
709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
Jag är säker på att han kommer att sakna det på ett sätt,
710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
men det kommer han förmodligen att bli
fortfarande engagerad i tennis
711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
så hans förberedelser är så mycket bättre
än min förberedelse var
712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
när jag gick bort från spelet.
713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[otydlig konversation]
714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- Hur är allt?
- Förlåt för att jag är sen.
715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
Du är inte sen, det är Matteo.
716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Matteo är inte här. Du är helt säker.
717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
Jag tvivlade inte ens
att han skulle bli sist.
718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
För han måste se bäst ut.
719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Jag sa bara att han kanske inte ens visste
att detta händer.
720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Nej, för jag träffade...
721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
För ungefär 15 minuter sedan kom jag ner
722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
och jag mötte Björn på golvet,
och han är som...
723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
"Du har fel tröja."
724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- Gör inte... Du har...
– Vi har alla olika skjortor.
725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Ja.
- Ja, det här är den för en smoking.
726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Ja, den här. Ja.
- [Tsitsipas] Är det fel?
727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Ja.
- [Tsitsipas] Är det fel?
728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Men ingen sa till dig att det inte är fel.
729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Tsitsipas] Okej.
- Rätt på.
730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Tsitsipas] Ska det vara så?
731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- Nej.
- [Djokovic] Nej. [skrattar]
732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Det ska vara så här.
733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Det här är som kostymskjortan.
734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
Och den här är som den dubbla...
Se dubbeln här,
735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- det är för smoking.
- [Tsitsipas] Jag förstår.
736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Tsitsipas] Du verkar kunna dina saker.
737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
– Det gjorde jag inte, för Björn sa till mig...
- Björn...
738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...för några minuter sedan
inför de andra, så...
739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
- Jag håller på att byta om nu.
- [skratt]
740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\an8}[Federer] Idag är det bara fascinerande
för att se alla andra spelare runt omkring.
741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\an8}Framtida fantastiska spelare i spelet.
742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\an8}Detta är deras ögonblick.
743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
Det ska bli intressant att se hur mycket mer
vi kommer att ses i framtiden,
744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
men, eh, jag kommer att sakna det här.
745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
Jag kommer att sakna tennisspelet.
746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
Jag antar att man nästan kan kalla det
lite sorg, du vet?
747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
Det har varit en fantastisk livsskola för mig
748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
och jag har alltid varit väldigt tacksam
till allt det lärde mig.
749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
Men, eh, som professionella idrottare,
vi vet alla att vi har lånad tid.
750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
Och det kan vara svårt
att ta itu med det, vet du?
751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
Fansens dröm verkar vara
för att du ska spela med Rafa.
752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- Här?
– Känns som att det är din önskan också.
753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Ja. Jag menar, jag skulle älska det såklart,
754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
men jag vet att Rafa kommer
i morgon bitti
755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
så jag antar att en gång...
756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
Det är redan nummer ett,
han måste vara här för att detta ska hända.
757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Så... Men vi måste prata om det,
kanske ikväll någon gång,
758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
eller senast i morgon bitti.
Självklart måste vi ta ett beslut.
759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[reflekterande musik spelas]
760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\an8}- [man] Rafa.
- [kvinna] Rafa!
761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\an8}[Nadal talar spanska]
762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Federer] Jag berättade nyheterna för Rafa
tio dagar i förväg.
763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
Det är knepiga tider för honom
för tillfället också.
764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
Han blir pappa för första gången,
765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
men jag ville bara berätta för honom
att jag skulle älska att spela
766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
en till dubblar med honom
och jag går i pension.
767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
Och i samma ögonblick som jag sa det till honom,
han säger, "Jag kommer att vara där till 100 %."
768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] Femton minuters konversation,
han förklarade mig allt
769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
och jag höll i den när vi pratade,
770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
men jag fick tårar i ögonen,
ärligt talat, efter samtalet.
771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
När du ser någon som har varit
del... en mycket viktig del av mitt liv,
772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
besluta dig för att gå i pension,
du vet att det är ett... det är ett tufft ögonblick.
773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
När jag avslutade samtalet, det ögonblicket,
774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
det startar några minnen
och det var svårt att hålla emot känslor.
775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Så, Rafa, vet du vad du ska göra
ge mig till jul än?
776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
Vet du vad?
Jag kommer till Schweiz
777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
och spela uppvisningsmatch
för din stiftelse.
778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[alla skrattar]
779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Så, Rafa, gör du... [skrattar]
780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Han tittar på mig... Åh, gud. Okej.
781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Så, Rafa... [skrattar]
- [alla skrattar]
782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Du vet vad du ska ge mig
till jul ännu eller...
783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
vet du vad,
Jag ska spela en utställning...
784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[alla skrattar]
785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[man talar otydligt]
786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Åh, nej.
787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] Jag tycker att världen är lite
förbryllad ibland
788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
hur vi kan vara goda vänner.
789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
Men jag tror att det är möjligt
att spela det tufft och rättvist,
790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
men var ändå vänlig.
791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
När han gick på turnén kunde du känna det
det var något alldeles speciellt där.
792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
Han skulle vinna Slams, vi visste det.
793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
Jag var på toppen vid den tiden,
så att han respekterar mig
794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
var en mycket naturlig, normal sak.
795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
Och för mig har jag alltid tyckt att det är väldigt
trevligt att stötta unga killar som kommer igenom,
796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
så jag tror förhållandet
startade på ett mycket vänligt sätt.
797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\an8}Och då är det uppenbarligen dags
där rivaliteten börjar slå in.
798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
Jag förlorade min första match mot honom
799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
och i första hand var det, som
"Jag vill inte ha den här killen här."
800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
Jag gillar att vara ensam på toppen.
801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
Så jag måste verkligen hitta ett sätt
och gräva djupare och titta in i mig själv,
802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
säger som "Okej, hur mår jag
att ta itu med detta nu"
803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
för att det var lite av en sinnesblandare.
804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
Jag kunde helt enkelt inte lista ut honom
och lås upp honom.
805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
Jag minns honom som en ung pojke
vara väldigt blyg,
806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
kämpade för att ge dig ögonkontakt,
du vet och allt det där.
807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\an8}Och han sa alltid, "Åh, vad som helst
Roger vill, det är jag nöjd med."
808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\an8}Och sedan allt eftersom tiden gick
han blev en mycket stark personlighet,
809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\an8}också mer självsäker och önskad
hans egna sätt, vilket jag var glad över att se.
810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] I den här världen,
det är lättare att förbättra
811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
när du har positiva exempel framför dig,
812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
du vet, och jag hade dessa i Roger.
813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
Jag har saknat honom de senaste åren
på turnén,
814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
och för resten av tiden
att jag ska på turné,
815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
Jag kommer att sakna honom.
816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[värd] God eftermiddag, alla,
och välkommen till Team Europe.
817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
Och jag ska börja med Rafa.
818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Du har spelat under mycket press.
819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Hur kommer trycket att bli
820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
kommer ut imorgon
i Rogers senaste match?
821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Hej, alla.
822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Nåväl, olika typer av tryck,
Jag tror, eh,
823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
efter allt...
ja, alla fantastiska saker
824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
som vi delade tillsammans på och utanför banan.
825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Att vara en del av detta historiska ögonblick, eh,
826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
kommer att bli något, erm, ja,
fantastiskt, oförglömligt för mig.
827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Jag såg honom spela på tv
innan jag kom på turné.
828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Jag såg honom ha framgång på TV
829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
och sedan kunde jag skapa
en fantastisk rivalitet tillsammans, erm...
830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
Och imorgon kommer att bli en speciell sak,
831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Jag tycker särskilt svårt
för Roger, utan tvekan, men...
832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
För mig också, jag vet i slutet, eh,
833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
du vet, den viktigaste spelaren
i min tenniskarriär
834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
går och, erm,
835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
att vara på banan och ha Roger bredvid mig
836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
en gång till, kommer att vara något som, eh,
Jag ser mycket fram emot
837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
så, bara väldigt glad för det.
838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[reporter] Fråga till Rafa,
Novak och Andy,
839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
Ehm, när du hörde tillkännagivandet
av Rogers pensionering,
840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
hade du en minut var
funderade du på din egen pension?
841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
Har det förändrat något i vägen
ser du resten av din karriär?
842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
Vill du att jag ska börja? Tja, ehm,
843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
Jag behöver inte lyssna på den här nyheten
att veta det, eh,
844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
slutet är närmare.
845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[skratt] Den normala livscykeln
846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
är det här, nej?
847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Vissa... Vissa människor går
och andra måste komma,
848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
och i detta speciella fall,
det är, eh, förmodligen, eh,
849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
en av de mest,
om inte den viktigaste spelaren
850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
i denna sportens historia
som går.
851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Så det är sant att när först
han går, eh,
852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
ja, i ditt sinne,
du saknar något, eller hur? Och, eh...
853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
På ett personligt sätt, ja, jag har varit...
Mycket, väldigt tråkiga nyheter och en tuff dag.
854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[gripande musik spelas]
855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Djokovic] Du vet, det här är förmodligen
det mest speciella ögonblicket
856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
som vi alla kommer att uppleva.
857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
De flesta av oss har sett och beundrat
858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
Rogers framgångar och prestationer,
859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
du vet, innan du kommer på turnén.
860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\an8}Du vet, i början av min karriär,
861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\an8}Jag förlorade de flesta matcherna
mot Roger och Rafa
862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
och, du vet, de har bidragit med mycket
till den spelare jag är idag.
863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Du vet att vi alltid velat vinna
mot varandra.
864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Det har vi alltid velat vara
bättre än varandra
865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
och, eh... men som Rafa sa,
du vet, på ett personligt plan, naturligtvis,
866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
det är, du vet, det är en sorglig dag för tennis,
867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
men bara sport i allmänhet,
868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
men du vet, Rogers arv
kommer att leva för evigt, det är säkert.
869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Jag menar, när man blir äldre som idrottare
870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
och med några av de fysiska problemen
871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
du... ja, du tänker på
872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
när ska du sluta
och när är rätt ögonblick
873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
och hur vill du att det ska vara.
874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
För mig, ja, jag tycker att det känns rätt, som
875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
träffa honom och Rafa
på samma sida av nätet tillsammans,
876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
och avsluta sina karriärer som ett lag.
877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
Jag tror inte att det är många
bättre sätt att gå ut än så här.
878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Kanske en sak jag skulle vilja tillägga.
879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Jag... Jag har alltid känt...
880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Eller att sitta här, det känns bra
att jag går först från killarna.
881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Känns bara rätt.
882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[dämpat skratt]
883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[kvinna] Okej,
tack så mycket, alla.
884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Tack.
- Tack.
885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] Det var det
en tung presskonferens för mig.
886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
Jag ville säga mer, men jag kunde inte
887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
för att jag skulle bli för känslomässig.
888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Och jag hade gjort alla dessa pressar ensam
889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
och jag klarade mig bra,
och sedan helt plötsligt,
890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
känner tyngden av, du vet, Novak,
Andy, Rafa, Björn, alla i rummet.
891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
Det var väldigt rörande för mig.
892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
Jag satt verkligen där
och tar in allt
893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
och jag kunde bara, du vet,
känna slutet närma sig
894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
och inse gardinens
på väg att stänga om mig.
895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Det blir svårare nu.
Stressen är otrolig.
896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Jag håller på att skita i byxorna snart.
897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
Nej seriöst,
nu börjar jag verkligen känna mig stressad.
898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] Jag antar vad jag ville säga
på presskonferensen
899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
var att jag bara är så glad att jag kan gå först
900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
eftersom jag är fem eller sex år äldre
än killarna.
901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
Och så för mig att gå ut först
kändes rätt och rätt
902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
och det borde de nu ha
en karriär utan mig,
903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
du vet, för jag hade en karriär
utan dem också.
904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
- Rafael.
- [man] Rafa är på baksidan.
905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] Och jag tänkte verkligen,
i ärlighetens namn,
906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
att Rafa helt plötsligt skulle gå i pension
907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
efter Australian Open i år,
eller speciellt Franska Öppna.
908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] Jag har alltid trott att jag ska gå
att vara den första av de tre eller fyra
909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
på grund av alla problem jag hade
under hela min karriär vad gäller skador.
910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
Men, ehm, vi kan stanna här
911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
och, på något sätt är han den äldre.
912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
Jag är ledsen över det som hände
till honom med knäet, ärligt talat,
913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
det är synd, och det är svårt att acceptera.
914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
Han jobbade så mycket för att försöka komma tillbaka,
men det var inte möjligt.
915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
Men du vet, å andra sidan,
hans arv kommer att stanna
916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
i sportens värld för alltid.
917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
Vi kommer aldrig att ses igen
alla spelare med det flödet,
918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
med den perfektion, den elegansen någonsin.
919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
– Grymtar du mycket eller inte?
- [Berrettini] Inte riktigt.
920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Rafa gör ett riktigt bra grymtande.
921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Jag brukade göra det mer.
922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
Bror till Seb Korda också.
923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Det jag gillar är typ,
ingenting, ingenting. [skriker]
924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
Du är liksom
"Vad hände? Vad hände?"
925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
"Har jag missat något." du är som,
"Har jag missat något?" Vet du?
926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Vissa spelare gör det så sent.
927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Du hade det problemet på Wimbledon.
- Med Lorenzo.
928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\an8}[gruntande]
929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\an8}[publiken hånar]
930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[bua]
931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\an8}[Nadal]
Jag vet att jag var hård mot honom i det ögonblicket.
932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Men han gjorde det med flit.
933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
– 100 procent.
- Nej, nej, nej, nej.
934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
Han gör det inte med flit.
935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
För mig, ja.
936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
Han gör det hela tiden.
Jag känner honom sedan vi var barn.
937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
Men han gjorde det inte under matchen,
938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
och sedan vid fel ögonblick,
han återvänder...
939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [skriker]
- [skrattar]
940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Björn är som
"Vad pratar du om?"
941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[otydligt pladder]
942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
Han gör det inte för att störa, han gör det
943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
för han är...
när han känner sig pumpad...
944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] Det har varit så roligt
interagerar med killarna
945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
i omklädningsrummet.
946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
Det har hållit mig ung.
947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
Jag känner att det finns mycket respekt nuförtiden
mellan den yngre generationen
948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
och jag känner att det har kommit
speciellt genom mig och Rafa,
949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
att vi totalt kan samexistera
i omklädningsrummet.
950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
Och nuförtiden, ärligt talat, omklädningsrummen
951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
är mer av en rolig plats
än de någonsin har varit.
952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
Jag har haft hela dagen att tänka på
min första återkomst var ett skaft.
953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[skrattar]
954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
En vinnare.
955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
Nej, vi vill inte bli en vinnare.
Annars måste jag tänka comeback.
956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Så du vill skafta.
957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Du vet, okej, det är rätt beslut.
958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
Annars kommer du att spela
Lördag och söndag också.
959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Ja, precis.
960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Jag stöder hellre laget än spelar.
961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- Hur mår du?
- Jag är okej, absolut.
962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[gripande musik spelas]
963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[spottande grymtande]
964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[allt skrikande]
965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[otydligt pladder]
966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
Nej, nej, nej,
Jag tror att jag slog den för mycket på sidan.
967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[upptakt musik spelas]
968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[applåder]
969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Hej alla.
Jag hoppas att du har det bra.
970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Jag vet att jag inte låter det,
men jag är väldigt glad över att vara här.
971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[publiken skrattar]
972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
Spelaren som jag kommer att välkomna upp
på scenen älskar han att äta växter.
973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Han firar allt sitt
Grand Slam-segrar
974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
genom att gå vild på grönsakssmoothies.
975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
Han är glutenfri. Det är Novak Djokovic.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[publiken jublar]
977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
God kväll allihopa...
978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Jag har äran att presentera någon
vars favoritfrukost är lera.
979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
- Ehm, han, ehm...
- [skratt]
980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...delar aldrig den där frukosten
med vem som helst.
981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Mina damer och herrar,
legenden Rafael Nadal.
982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[applåder]
983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Hej, hej. God kväll allihopa...
984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
Och ja, jag måste
förmodligen det tuffaste jobbet ikväll,
985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
som jag måste presentera
986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
förmodligen, eh,
en av de mest ikoniska idrottarna någonsin.
987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Om vi pratar om, erm,
perfektionen på tennisbanan,
988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
förmodligen är det han.
989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Låt oss njuta av detta ögonblick. Låt oss fira
att han hade en fantastisk karriär.
990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Så snälla, Roger Federer.
991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[jubel och applåder]
992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Tack så mycket.
993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[applåder fortsätter]
994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] Vi drar många skämt.
995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
Vi måste bli seriösa imorgon
för en sista gång, tack.
996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
Jag kommer mest att vara ett fan,
997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
men i rampljuset i morgon kväll
och jag ska göra mitt bästa.
998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Tack.
- Hej.
999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\an8}- Hej.
- Severin.
1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\an8}- Roger.
- Trevligt att träffa dig.
1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\an8}Tack.
1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Severin med falsk tysk accent]
Låt oss ta på oss säkerhetsbältet, ja?
1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Ja, vi ska göra det nu.
1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[talar tyska]
1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Låt oss ta en bild
för din fru.
1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
Nej, inte den andra...
Nej, det är den andra knappen. Selfie kung.
1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[skrattar]
1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] Det är verkligen en dålig sådan,
även för min nivå är det en dålig sådan.
1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Ja, men det här är din nivå.
1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
Jag vill inte säga vad synd det är,
du vet, att gå i pension,
1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
men bara att gå... det är det rätta
självklart, men eh,
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
Jag tänkte tills i morse
Jag hade känslor i schack,
1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
men jag känner att det kommer upp, så...
1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
De skulle vilja se mig gråta
till viss del.
1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
För jag tror att de vet hur mycket jag bryr mig,
de känner mig, folket känner mig,
1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
fansen känner till och med mig såklart,
genom åren.
1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
De vet hur ofta jag har gråtit.
1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Så, eh...
1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
Men ehm...
1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Hittills har jag varit stabil.
1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
Men jag kan...
1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Ja. Jag vet inte,
imorgon hur det ska bli.
1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[gripande musik spelas]
1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[kvinna] Vi har kommit hela vägen från Kenya.
1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
– Att säga hejdå till Roger.
– Att säga hejdå till Roger.
1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
– Han kommer säkert att saknas.
- Ja. Saknad.
1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[kvinna 2] Snälla sluta inte spela.
1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Fortsätt bara att spela.
Snälla sluta bara inte.
1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[kvinna 3] Vi tror att du är mest
underbar människa,
1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
det kommer bara aldrig att bli
någon som du, du vet,
1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
snälla håll bara kontakten
från oss tennisfans,
1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
vi vill veta vad du gör härnäst.
1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[kvinna] Han kommer! Han kommer!
1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[publiken skriker]
1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[framdrivande elektronisk musik som spelas]
1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[ohörbar konversation]
1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[musiken fortsätter]
1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Han tänker efter det här, att han inte kommer att ha det
en möjlighet att göra vad som helst igen.
1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Han tror att detta är slutet på allt.
Lite vet han.
1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[båda skrattar]
1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] Men det är vad de säger...
1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
Idrottsmän dör två gånger.
1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
Det är tufft.
1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[framdrivande elektronisk musik som spelas]
1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] Självklart,
Jag kommer att sakna många saker.
1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
De små ögonblicken, vet du?
1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
Jag älskar att knyta mina skor, göra mig i ordning,
sätter på sig bandana
1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
och sa: "Okej, titta i spegeln,
typ, okej, är vi redo för det här? Ja.
1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
Okej, låt oss gå."
1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[musiken fortsätter]
1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Det här är min nostalgiska sida.
1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Jag brukade använda dem när jag var ung.
1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Dessa, eh, små killar här.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
Jag använder dem än i dag.
1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
Används för att rädda strängen från att gå sönder.
1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Jag har alltid trott att det här ger mig
lite mer snurr.
1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
För att de är fyrkantiga...
1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
grov.
1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
Vet inte om jag hade rätt.
1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[spökande musik spelas]
1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[meddelande] Representerar Team Europe,
snälla välkommen Roger Federer
1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
och Rafael Nadal med kapten, Björn Borg.
1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[gripande musik spelas]
1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[domare] Rafael Nadal att serve.
1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\an8}Spela!
1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[gryntande]
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [domare] Game Team Europe.
- [publiken jublar]
1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[kommentator] Varje skott
som rör hans racket
1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\an8}kommer att bli hurrade till tak
och med rätta.
1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [publiken flämtar]
- [kommentator] Det går genom nätet.
1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[domaren talar otydligt]
1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[kommentator] Jag tror inte
Jag har någonsin sett det förut.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\an8}- [publiken jublar]
- Match, första set, Team Europe.
1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\an8}[kommentator] Alla minnesvärda ögonblick
som Federer producerar,
1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}hans bästa tennis på de största poängen.
1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[kommentator]
Roger var bara lite statisk
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
och lite sent till volley.
1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[otydligt pladder]
1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[publiken flämtar]
1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[publiken flämtar]
1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[ströda applåder]
1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[uppmuntrande rop]
1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
Nej!
1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[gripande musik spelas]
1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[publiken flämtar]
1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[kommentator] Och det är inställningspunkten
för Team World.
1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[kommentator] Ja, den där
var ett riktigt test för Federers knä.
1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[domare] Andra set, team World.
1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[kommentator] Det är en uppsättning allt.
Match tie-break.
1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\an8}[kommentator] Om du bara går med oss
i Laver Cup för allra första gången,
1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
det är en tiebreaker med 10 poäng
istället för en hel tredje uppsättning.
1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\an8}Tack, killar.
1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\an8}Kan jag få en till, tack.
1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\an8}Nu är jag för trött för att gå upp och ta det.
1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[kommentator] Det skulle vara underbart
om han slutar med en vinst.
1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\an8}[domare] Nästa tie-break.
1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\an8}Team World att tjäna.
1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\an8}- [Nadal] Kom igen!
- [publiken jublar]
1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\an8}[kommentator] Så här kör vi.
1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\an8}De sista ögonblicken
av Roger Federers karriär.
1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[kommentator] Åh! Vilken pickup.
1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[publiken jublar vilt]
1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[kommentator] Det här kan mycket väl vara
det sista ess
1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\an8}att vi någonsin ser Roger Federer träffa.
1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[domare] Sex alla.
1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[kommentator] Bara för bra.
1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\an8}[domare] Sju, sex, Team World.
1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\an8}[kommentator] Åh! Lite Federer-magi!
1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
Och det finns en reaktion som vi har sett
så många gånger förr.
1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[dramatisk musikbyggnad]
1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[publiken jublar vilt]
1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[domare] Åtta alla.
1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[kommentator] Tillbaka åren.
1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[publiken jublar vilt]
1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\an8}[gripande musik som spelas]
1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\an8}[kommentator] Tja, manusförfattaren
gav Federer serven på match point
1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}i sin sista match någonsin.
1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
Sagoslutet för Federers karriär.
1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
Vad måste han tänka på?
1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\an8}[publiken skanderar]
1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[domare] Nio, åtta, Team Europe.
1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[publiken flämtar]
1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\an8}[kommentator]
Ingenting skrivs hädanefter.
1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[publiken flämtar]
1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[domare] Tio, nio, Team World.
1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[kommentator] Alltså från matchpunkt och upp
Team Europe, matchpunkt nedåt.
1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[domare] Game, set och match, Team World.
1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[kommentator] Tja, i en tid
av tenniskungarna
1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
dess grundare säger farväl.
1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
När vi säger hejdå till Roger Federer,
det finaste vi någonsin sett.
1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[dyster musik spelas]
1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[publiken fortsätter att jubla]
1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] Jag tror definitivt att det slog mig.
1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
Kanske jag skulle bli känslomässig
i slutet.
1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
Även om jag kände att jag var solid,
1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
du vet,
genom intervjuerna och allt.
1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
Även genom spelet,
Jag var superavslappnad.
1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Sen vet jag inte, till slut,
det var bara... [andas ut]
1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
Det är som, okej, jag menar,
det här är det och...
1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Du vet, typ,
vad händer härnäst... [snyfter]
1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[publiken jublar]
1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
Bara, jag antar att jag ser
alla andra spelare, det var svårt.
1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
Det var så känslosamt.
1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
Hela deras karriär, jag har varit där.
1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
Andy, du vet, jag tror att han såg sin karriär
blixt framför hans ögon.
1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
Novak, jag berättade saker för honom också
i slutet,
1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
de var väldigt personliga, du vet,
1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
och det kanske utlöste något
med honom också.
1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
Och då tror jag att det verkligen finns
bara två saker
1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
Jag insåg att det skulle trigga mig,
1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
och det var Mirka
och sedan Rafa-vinkeln.
1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] Många känslor,
många minnen.
1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
Känslan inför en Grand Slam-final
mot Roger är det annorlunda.
1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
Annorlunda atmosfär,
annan typ av tryck.
1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
Jag menar... att veta att jag inte kommer att ha det
den här känslan igen
1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
för resten av mitt liv,
det är något som, eh... det är smärtsamt.
1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
Även om vi har
en stor rivalitet på domstolen,
1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
vi kunde ha
en mycket god vänskap utanför.
1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
Och det är något väldigt svårt
att hitta i denna mycket konkurrensutsatta värld.
1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Jag tror att jag kan känna det också, vet du?
1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Att det är väldigt unikt.
1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
Kommer så bra överens
och ha respekt för varandra.
1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Det är definitivt speciellt, minst sagt.
1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
Jag antar att vi båda gick igenom mycket,
du vet, på våra egna sätt,
1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
att vi båda
har skadats mycket, du vet, så...
1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
Självklart kan vi båda relatera,
1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
och jag är glad att vi klarade det
till slutet, du vet?
1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[publiken jublar]
1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[ankare] Det har varit en fantastisk åktur,
det har varit otroligt att se
1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
den här resan du har varit på.
1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Det började som en pojke som spelade tennis.
1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Du förvandlades till en juniormästare,
då en världsmästare,
1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
och sedan blev du en sportikon.
1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
Hur har den resan varit för dig?
1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Det var aldrig tänkt att vara så, erm,
1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
det är bara, jag var glad över att spela tennis
och spendera tid med mina vänner, verkligen.
1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
Och det kommer att sluta här,
så det har varit en perfekt resa,
1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Jag skulle göra om allt igen.
1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[publiken applåderar och jublar]
1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Eh, alla är här ikväll
från min familj.
1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
Flickorna, killarna.
Min fru har varit så stöttande.
1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
Och... [snyftande]
1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[applåder]
1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Hon kunde ha stoppat mig
för länge, länge sedan,
1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
men det gjorde hon inte.
1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
Hon höll mig igång
och lät mig spela, så...
1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Det är fantastiskt, tack.
1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[applåder]
1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Ehm...
1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Ja, jag tror att jag kommer att sakna... [skrattar]
1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[röst bryter]
Jag kommer sakna att se honom spela tennis.
1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Bara för att han spelar så graciöst
och så otroligt och jag tänker, erm,
1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
folk kommer att sakna detsamma, ja.
1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Jag är bara så glad över att leva med honom
och vara med honom.
1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Så ja, jag kommer alltid att göra det
vara där för honom,
1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
och ja, så exalterad
att jag hittade honom i mitt liv.
1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[gripande musik spelas]
1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] Jag antar att vi träffar hela familjen,
det var uppenbarligen väldigt känslosamt.
1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
Jag ville aldrig att de skulle vara på domstolen,
1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
att stå i centrum.
1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
Men du vet, det var perfekt.
1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[jubel och applåder]
1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[publiken skanderar]
Roger! uppfattat! uppfattat! uppfattat!
1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Tack, grabbar.
1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Herregud. Jag trodde att jag inte skulle gråta.
1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[alla skrattar]
1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[otydligt pladder]
1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[gryntande]
1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
Okej. Låt oss sluta.
1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Avsluta med den här skiten.
1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[skrattar]
1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Tänk om vi skulle ha vunnit dubbeln.
1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [skrattar]
- jävla...
1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Jävla [otydlig].
1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Åh, herregud.
1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Tack. Riktigt speciellt ögonblick.
1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
Jag kan inte tacka dig nog för att du är här.
1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[man] Tack.
1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
Jag visste inte var jag skulle säga hejdå.
Hur, när, vad?
1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
Vid ett tillfälle tänkte jag, kan jag bara
säga hejdå och inte synas?
1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
Jag visste inte om jag kunde spela. Jag var
på semester och jag kunde inte spela alls.
1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Jag hade så ont i knät.
1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
Jag kan inte fatta att jag kunde
att ta sig igenom matchen.
1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Det har varit fantastiskt, så tack.
1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Jag vet att ni har en egen karriär
och familj och allt.
1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
Jag menade inte att ta
vilket ögonblick som helst från er.
1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[skrattande]
1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
Och jag är glad att vi har det
två dagar till tillsammans.
1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Jag kommer att vara den smärta jag är.
1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Vi ska ha det bra.
1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
Och jag ska heja på er.
1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Jag vill ha en knytnäve på varje jävla punkt.
1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Vi ska ha det bra.
Vi ska ha en bra fest.
1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] Det har varit otroliga 12 dagar.
1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Jag tror att jag var på en mer rädd plats
12 dagar sedan, erm,
1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
men på ett väldigt, ehm, trevligt ställe just nu.
1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Ehm, att veta att allt är klart.
Vi kan flyga hem.
1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
Jag kan gå tillbaka till att vara pappa nu,
Jag ser fram emot det.
1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [dotter] Hej.
- Hej.
1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
Hur mår du? Känner du dig okej?
1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Mirka] Jag såg dig inte ens.
Du är tillbaka.
1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
- Hur mår du?
- Bra, bra.
1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Trött.
- Bra.
1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
– Men glad.
- [Mirka] Okej.
1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
- Ehm.
- [Mirka] Vi åker ner.
1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] Jag är glad att människor
känner att de kommer att sakna mig,
1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
och att jag hade en djupgående
stor inverkan på spelet.
1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
Jag byter om och jag ser dig på övervåningen vid 8:30...
1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Okej, perfekt. Okej.
1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Okej.
1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] Ja, det är smärtsamt, ja,
det är svårt, men jag är glad.
1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
Jag är bara så nöjd,
och jag är bara glad att allt löste sig
1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
till och med bättre än jag trodde
det skulle bli.
1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Vilken fantastisk kväll, och det tror jag att vi var
alla mycket lyckliga som har levt igenom det
1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
och har gråtit alla tillsammans
med sexton och ett halvt tusen människor.
1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
Det var verkligen unikt.
1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[upplyftande musik spelas]
1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\an8}[upptakt musik spelas]
1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[musik bleknar]